Recursos para profesores de FLE

Recursos pedagógicos

Franc-Parler

Realizado por el Centro internacional de estudios pedagógicos (CIEP), Franc-Parler quiere ser el portal de la comunidad internacional de los profesores de FLE-FLS. El sitio permite acceder a recursos pedagógicos regularmente actualizados, establecer comunicaciones entre sus usuarios (mediante foros, listas de discusión, etc.), adquirir elementos de formación profesional y finalmente acceder a informaciones prácticas que interesan a los docentes de FLE-FLS.

CIFFAD

El CIFFAD (Consorcio Internacional Francófono de Formación a Distancia) presenta una guía del multimedia francofóno para la enseñanza del FLE que comprende una selección (luego de prueba) de los mejores recursos disponibles en Internet: cursos en línea, diccionarios, documentación FLE, ayudas gramaticales, etc. El sistema de consulta y búsqueda es sencillo y práctico.

Recursos en FLE

Una selección de los sitios Internet más útiles para profesores y estudiantes de FLE.

Cursos y métodos de francés en Internet

Mario Tomé, de la Universidad de León (España), hace la reseña y comenta los varios métodos de aprendizaje del francés disponibles en Internet. La mayor parte de ellos proponen un material interactivo que los diferencia con respecto a los métodos más tradicionales. Esta página interesará tanto a los profesores como a los estudiantes.

Banco de datos FLE

Creado por Educasup, este banco hace la reseña de los productos pedagógicos que pueden ser utilizados para la enseñanza del FLE en la educación superior.

[email protected]

[email protected] es un sistema multimedia para el aprendizaje del francés a distancia, que utiliza como soporte los telediarios francófonos y otros recursos de multimedia. Se encontrarán en el sitio la presentación del programa, los documentos didácticos, los soportes pedagógicos, las fichas documentales, el espacio de información y de intercambio de la red. Es necesario pagar una suscripción para tener acceso al sistema.

Grammaire française BEPP

Realizado por la Universidad Laval (Quebec), este sitio didáctico comprende esquemas, informaciones y actividades de aprendizaje relativos a la lengua francesa. Las dimensiones gramática teórica y gramática descriptiva apuntan al desarrollo de competencias en escritura en los futuros docentes de francés y en los estudiantes. Para entender la estructura del sitio, consulte primero el mapa de acceso rápido.

Gramática interactiva

Una gramática clásica y accesible que puede consultarse por palabra-clave, índice o temas (entre los cuales la síntaxis, las reglas de acuerdo, la puntuación, la tipografía, etc.). El sitio también le propone hacer algunos tests sobre sus conocimientos gramaticales.

Orthonet

Un sitio de información y ayuda sobre la orthografía del francés: léxico, juegos lingüísticos, respuestas a sus preguntas, etc.

Ejercicios interactivos de francés

Conjugaciones, participios pasados, comprensión de lectura, etc...: el autor de esta página ha recopilado una multitud de ejercicios de aprendizaje de las dificultades de la lengua francesa.

Pintores y participios

Un juego gráfico para facilitar el aprendizaje del (famoso) acuerdo del participio pasado en francés, que puede jugarse en línea o ser cargado.

Dictados en francés

Se puede escoger entre varias decenas de dictados de distintos níveles de dificultad (RealAudio necesario). Un módulo corrector (cargable en el sitio) se ocupará de la corrección automática.

Leer en francés

Un sitio para perfeccionarse en la lectura del francés, a partir de varias actividades en torno a artículos del diario Sud-Ouest. Una reseña crítica de Lire-Français se encuentra en la revista ALSIC.

Bonjour de France

Editado por dos institutos de FLE, este sitio propone actividades pedagógicas (para docentes), actividades de aprendizaje (para estudiantes), juegos, enlaces, etc.

Polar FLE

Una manera original de aprender francés: haciendo una encuesta policial virtual con el inspector Duflaire! Todas las secciones están divididas por niveles : Principiante / Elemental/ Intermedio / Avanzado. ¡Interesante y divertido!

Centro internacional de estudios pedagógicos (CIEP)

El CIEP presenta un espacio dedicado a la enseñanza del francés (que comprende entre otros recursos una documentación interesante sobre los diplomas DELF y DALF), así como informaciones sobre sus programas de pasantías, formación e intercambios pedagógicos.

Centro de Recursos para el aprendizaje del francés con objetivos específicos

Un centro de recursos que permite a los actores del francés con objetivos específicos (FOS) -profesores, investigadores, directores de escuelas, responsables de formación, etc.- tener acceso a informaciones seleccionadas y actualizadas para la enseñanza del FOS (llamado también francés instrumental en América Latina). Se invita a los docentes y especialistas a enriquecer el sitio con sus experiencias.

El francés de los negocios y las profesiones (1)

Este sitio quebequense ofrece numerosos recursos para enseñar el Français des affaires et des professions: actividades de clase, glosarios especializados, modelos de correspondencia, artículos, etc.

El francés de los negocios y las profesiones (2)

Creado por la Cámara de Comercio e Industria de Paris, este sitio especializado en el francés de la empresa, del turismo, del secretariado, del derecho, de la ciencia y de la economía, ofrece recursos para profesores de FLE y propone a los estudiantes un test de evaluación de sus conocimientos en francés. Y si te gusta la economía, no te pierdas la mejor guía de Forex.

El francés y las nuevas tecnologías

La sección para profesores de este sitio belga presenta recursos y ejemplos para la utilización de las nuevas tecnologías en la enseñanza del francés. Por su lado, los alumnos disponen de una sección paralela donde pueden conseguir recursos para su aprendizaje del francés, buscar corresponsales, etc. Si bien el sitio no está concebido para el FLE, hay allí ideas interesantes para quienes desean integrar las nuevas tecnologías en su enseñanza.

Enseñar francés con TV5

La televisión francófona TV5 presenta material pedagógico que facilita la utilización de sus programas para enseñar el FLE: una orientación pedagógica para la utilización de la televisión en clase, una presentación preliminar de los programas, varias fichas pedagógicas, una bibliografía sobre la utilización del audiovisual en clase, etc.

La zona Educación de Radio-Canada

El sitio agrupa un conjunto de recursos de caracter educativo para favorecer tanto la educación por los medios de comunicación que la educación a los medios. Las secciones Scénarios pédagogiques y Fiches de référence se revelarán particularmente útiles, especialmente para los cursos de FLE de nivel avanzado. Numerosos documentos se ofrecen en audio.

Carrefour Éducation

Un sitio portal promovido por la televisora Téléquébec: recursos pedagógicos, documentos libres de derechos, proyectos de intercambios entre profesores o entre clases, foros, formación y autoformación sobre las nuevas tecnologías en las escuelas... La lista de recursos es bastante larga...

Le Français dans le monde

La principal revista destinada a los profesores de FLE brinda acceso a sus índices y a una selección de artículos, y permite una búsqueda en los índices de las revistas Diagonales, Recherches et applications y Vidéo-Classe.

El portal de las Letras

Un sitio-portal para las letras, el francés, la literatura, la gramática y la ortografía, la francofonía, el FLE,... así como un acceso a los repertorios, foros y listas de difusión en relación con la enseñanza de las letras.

Philagora

Entre numerosos recursos dedicados a la enseñanza (folosofía, artes, epistemología...), Philagora propone interesantes páginas para los profesores de francés, y specialemnte para aquellos que hacen de la literatura el eje de su enseñanza.

République des Lettres

Todo lo que desea saber sobre la literatura francesa, francófona y universal: autores, obras, críticas, editoriales, prensa, librerías, bibliotecas, sitios web, etc.

[email protected] Book

[email protected] Book (El planeta de los libros) propone un repertorio de los sitios literarios francófonos (más de 1500 sitios), con un motor de búsqueda que permite una interrogación por palabra-clave, autor, país, género literario, etc. Igualmente se ofrece un web-magazine francófono dedicado a la literatura y una posibilidad de dialogar en línea o por lista de difusión con aficionados a la literatura. En fin publica jóvenes autores inéditos y críticas literarias.

Poesía francesa

Una selección de más de 3000 poemas de lengua francesa, desde el Renacimiento hasta principios del siglo XX, de los cuales unos 50 pueden escucharse en Real Audio. El sitio también le propone participar en la creación en línea de poemas colectivos "a la manera de...".

Repertorio de recursos Internet para la enseñanza del francés

Michel Balmont, instructor en el Instituto universitario para la formación de maestros de Lyon, ofrece este repertorio que comprende secciones sobre la enseñanza del francés, la historia literaria, los géneros literarios, los autores, la linguística y otros recursos francófonos. Aunque este repertorio no está concebido específicamente para profesores de FLE, contiene recursos valiosos para ellos, especialmente para la enseñanza de la literatura.

Estudio y enseñanza del francés

Un sitio no oficial que contiene bastante recursos para estudiantes y profesores de francés (más no específicamente de FLE): cursos en línea, glosario literario, pruebas del bachillerato francés, lista de difusión para profesores de letras y hasta un servicio de asesoramiento para los estudiantes.

La BD en clase

El Centro regional de documentación pedagógica de Poitou-Charentes presenta un sitio totalmente dedicado a la BD (Bande dessinée o comiquitas europeas) con un banco de datos sobre las obras de este género muy popular, pistas para la utilización pedagógica de la BD en clase de francés y enlaces hacia otros sitios especializados.

Storyvox

Este sitio ofrece extractos audio de clásicos de la literatura francesa (de La Fontaine a Marcel Aymé pasando por Maupassant) en grabaciones de buena calidad en Real Audio.

Poesía francesa

Una antología que reune 2800 poemas franceses del Renacimiento al principio del siglo XX. Se pueden oír varias decenas de ellos en Real Audio. También se podrá participar en la creación de poemas colectivos en línea. Este sitio sencillo y bello será útil tanto para los profesores de FLE como los profesores de literatura francesa.

Miditext

Aunque no se trate de un sitio pedagógico, Miditext será muy útil para los docentes que utilizan la canción en su aproximación pedagógica: encontrarán aquí no menos de 12.000 letras de canciones. Varios centenares de ellas vienen acompañadas por la grabación original y/o la música en formato MIDI (ideal para karaoke...).

ABC de la canción francófona

Se encontrará en este sitio unas 9600 letras de canciones francesas. La búsqueda puede hacerse por intérprete o por título.

Libros en audio

La editorial Écoute ofrece grabaciones en CD o casetes de clásicos de la literatura francesa y universal. Este material puede ser interesante para los alumnos y profesores de francés. Algunos extractos pueden ser bajados desde el sitio, y luego escuchados en Real Audio o MP3.

Enciclopedia sonora

Más de 5000 documentos sonoros y cursos de 284 disciplinas son disponibles a partir de este servidor. El acceso a la totalidad de los recursos es reservado para los profesores y estudiantes de la universidades participantes, pero alrededor de un 20 % de los documentos están en acceso libre (luego de inscripción) y pueden ser cargados.

Academia francesa

El sitio de la muy prestigiosa Academia francesa contiene una sección Lengua que ofrece una información básica sobre la historia de la lengua francesa y su estado actual, y da aclaraciones sobre algunas dificultades del francés en materia lingüística. El sitio ofrece igualmente un acceso a los diccionarios de la Academia francesa (8a y 9a ediciones), las cuales se pueden consultar en línea.

Trésor de la Langue Française

El ambicioso proyecto ARTFL, desarrollado conjuntamente por el CNRS y la Universidad de Chicago, reune a casi 2000 textos franceses de literatura, filosofía, artes y ciencias, del siglo XIII al siglo XX. El acceso a los textos completos es restringido a las instituciones participantes (posibilidad de suscribir al servicio), mientras que la búsqueda bibliográfica (por autor, título, fecha y género) y la interrogación sobre la frecuencia de palabras en el corpus están en libre acceso. ARTFL ofrece además otros servicios para el investigador literario.

Literatura de lengua francesa en línea

Una lista de sitios sobre la literatura de lengua francesa, preparada por el departamento de francés de la Universidad de New York, cuyo sitio web ofrece bastante recursos útiles para los profesores de FLE y de literatura francesa.

Auteurs.net

Una guía de los sitios webs dedicados a autores de literatura universal, clasificados por nombres, géneros, épocas, orígen cultural y otros criterios.

Catálogo crítico de los recursos textuales en Internet (CCRTI)

Este catálogo, realizado por el Instituto Nacional de la Lengua Francesa (INALF), tiene por objetivo ayudar a los internautas que están a la búsqueda de textos literarios en lengua francesa para la buena selección, entre los numerosos sitios que difunden recursos textuales en línea en Internet, aquellos que presentan las características más serias, desde el punto de vista del plan del tratamiento tanto editorial como numérico del texto.

Instituto Nacional de la Lengua Francesa (INaLF)

El INaLF ha desarrollado programas de investigación sobre la lengua francesa, principalmente sobre su vocabulario. Los datos (lexicales y textuales), tratados por sistemas informáticos específicos y novedosos, tratan sobre varios registros del francés: lengua literaria (siglos XIV-XX), lengua común (escrita, hablada), lengua científica y técnica (terminologías), regionalismos. Varios bancos de datos, tales como Frantext (textos literarios) y Borneo (neologismos), están a la disposición de los investigadores, mediante suscripción. Otros están reservados.

Marges linguistiques

Marges linguistiques no solamente es una revista cientìfica dedicada a las ciencias del lenguaje en una óptica transdisciplinaria, es también un sitio en el cual los lingüístas encontrarán muchísima información sobre su disciplina: repertorios, tesis en línea, foros, etc.

Aleph Linguistique

Aleph Linguistique es un motor de búsqueda especializado en lingüística que permite obtener resultados pertinentes en esta disciplina.

ALSIC

Dirigida a los investigadores y docentes, la revista Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication (Aprendizaje de los idiomas y sistemas de información y comunicación) quiere constituirse en un lugar federador que permita la presentación y el intercambio de trabajos teóricos o prácticos llevados en las disciplinas o campos de la didáctica, lingüística aplicada, sicolingüística, ciencias de la educación, lingüística-informática, informática, etc.). Se publica exclusivamente en Internet.

D'île en île

Un sitio que ofrece enlaces hacia sitios sobre islas de habla francesa, entre las cuales las del Caribe (Haití, Guadalupe, Martinica, etc.). Pero también están las islas del Atlántico, del Pacífico, del Oceano índico y del Mediterráneo. La compilación ha sido preparada por el departamento de francés de la Universidad de New York, que por otra parte ofrece enlaces sobre Louisiana.

Educlic

Educlic es un portal concebido por el Centro nacional de documentación pedagógica (CNDP) para el ministerio francés de la Educación. No solamente ofrece un repertorio de los sitios y materiales multimedias relativos a todos los aspectos de la educación, sino que también permite hacer una búsqueda directa en los contenidos de éstos. Una herramienta sobria y eficiente.

Todos los Profes

Un portal para los docentes francófonos de todas las categorías, desde el preescolar hasta la universidad. En el programa: la actualidad, informaciones sobre el mundo de la educación y la cultura, espacios de intercambios entre docentes, testimonios sobre innovaciones en la práctica educativa, foros, y una selcción de sitios web educativos, clasificados por categoría.

Logos

Un sitio para linguistas y traductores que ofrece el acceso a un diccionario multilingue (inscripción en línea necesaria) y otros recursos linguísticos (conjugaciones en numerosas lenguas, foros, enlaces, etc.). Se puede acceder a obras literarias en línea, entre las cuales textos en francés.

Francopholistes

Un repertorio extensivo de casi todas las listas de discusión y difusión en lengua francesa, clasificadas por grandes temas. Desde el sitio, es posible suscribirse en línea a casi todas. Los profesores de francés apreciarán especialmente las listas Edufrançais y Langue française, así como las numerosas listas dedicadas a la literatura francesa. Pero los científicos de todas las disciplinas (y hasta los ociosos de todo tipo...) encontrarán allí una lista de su interés entre las muchas que existen.

Ofertas de intervenciones pedagógicas

Varios profesores-instructores de las escuelas de FLE que pertenecen a la asociación Souffle proponen temas de intervención pedagógicas para la formación y el perfeccionamiento de los profesores de FLE. Las grandes temáticas propuestas son: el francés precoz, la sociedad francesa, el francés con objetivos específicos, las prácticas de clase y las herramientas pedagógicas.

Descubrir Internet

Este curso de iniciación a Internet, presentado en varios módulos (navegar, buscar información, comunicar, trabajar en red, etc.) y con autoevaluación, será muy útil para los docentes que hacen sus primeros pasos en la infopista y desean introducir Internet en su práctica educativa.

Refertec

Un repertorio especializado en los recursos para la enseñanza de la tecnología en el colegio, que también será muy útil para los docentes deseosos de utilizar la informática, el multimedia y el Internet en su práctica pedagógica.

Herramientas para realizar cursos en línea

La revista web Thot, especializada en la formación a distancia, presenta un centenar de herramientas y recursos para realizar cursos en línea.

Hot Potatoes en francés

Para los docentes deseosos de utilizar los recursos de la nuevas tecnologías en su práctica pedagógica, el programa gratuito Hot Potatoes ofrece una solución: permite realizar muy fácilmente 6 tipos distintos de ejercicios (oraciones mezcladas, test de clausura, palabras cruzadas, asociación imágenes/palabras, cuestionario de lectura y quiz). Jean-Jack Rouvier adaptó Hot Potatoes para la enseñanza del francés.

Enciclopedias y diccionarios

WebEncyclo

Publicada por la editorial Atlas, Webencyclo es la primera enciclopedia en francés que puede consultarse gratuitamente en el Web. La interrogación puede hacerse por palabra-clave, tema, medio utilizado o idea. Comprende 11.000 artículos, 7000 fotos o ilustraciones, 300 mapas y 1200 enlaces Internet.

Encyclopaedia Universalis

La más famosa de la enciclopedias francesas permite acceder a ciertas partes de su enorme banco de datos. Pero es necesario suscribirse y pagar para tener acceso al conjunto de este rico material de referencia.

Enciclopedia multimedia

Una enciclopedia en el Web elaborada por la editorial Hachette, con posibilidad de búsqueda por disciplina o tema. La interrogación les remitirá a una selección de sitios web, seleccionados según criterios de calidad.

Enciclopedia canadiense

La version web de una enciclopedia que contestará todas sus preguntas sobre Canadá: historia, geografía, personalidades, etc.

Enciclopedia de Diderot y d'Alembert

Para tener acceso al texto integral de la famosa Enciclopedia de Diderot y d'Alembert, es necesario suscribirse, lo que le permitirá igualmente consultar las bases del INaLF, en particular la base de datos textuales FRANTEXT.

Trésor de la langue française

El TLF informatizado se distingue por las capacidades de búsqueda que ofrece a los usuarios. Se proponen tres niveles de utilización: la consulta simple de los artículos, las búsquedas asistidas y las búsquedas complejas, lo que hace de esta realización una herramienta útil tanto para el gran público como para los lingüístas especializados.

Gran diccionario terminológico de la lengua francesa

Siendo el resultado de los trabajos de la Oficina de la lengua francesa (Quebec), el GDT es una maravillosa herramienta para los traductores, terminólogos y otros profesionales del idioma. Se pueden consultar gratuitamente sus miles de fichas en francés e inglés. Además, si Ud. baja de la red un pequeño programa, tendrá acceso fácilmente desde su computadora a muchos otros recursos lingüísticos.

Diccionario de la Academia francesa

Gracias a una iniciativa del INalF, la octava edición del diccionario de la Academia francesa (1932-1935) es totalmente consultable en línea, así como el primer tomo de la novena edición (que contiene las palabras de A à Enzyme). Otras informaciones (palabras suprimidas, palabras nuevas, ortografía recomendada) figuran en el sitio.

Diccionarios históricos

El INaLF propone en acceso libre una colección de diccionarios informatizados, del siglo XVI al siglo XIX: la tercera edición (1552) del Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne, le Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne de Jean Nicot (Paris, David Douceur, 1606), el Dictionaire historique et critique de Bayle, así como varias ediciones del Dictionnaire de l'Académie française : la 1ª (1694), la 5ª (1798) y la 6ª (1835).

Diccionario de aprendizaje del francés de los negocios

Realizado por el Grupo de investicación en lexicografía pedagógica de la universidad de Lovaina, este diccionario comprende unos 3200 términos del vocabulario económico, que se peuden consultar por motor de búsqueda o por área. La interrogación también puede hacerse en español, inglés, alemán, italiano y neerlandés.

Diccionario de las identidades culturales de la Francofonía

Más que un diccionario, se trata de un léxico que agrupa todas las palabras utilizadas en los países francófonos para expresar su identidad cultural. En vez de definiciones propiamente dichas, se utilizan citas de autores.

Empleos en FLE-FLS